species confusion